Tempo di lettura stimato: 3 minuti

La maggior parte di noi che si occupa di questa professione, è stata una volta o l’altra nel mezzo di una conversazione in cui parlando di questa disciplina, l’interlocutore aveva una sorta di preconcetto sull’attività del traduttore. Probabilmente avete sentito almeno una delle seguenti cinque idee sbagliate sulla traduzione e sui traduttori.

1. Chiunque parli due lingue può tradurre

Molti credono che se una persona parla due lingue diventa automaticamente un traduttore. Non e vero. La traduzione richiede una serie di competenze che vengono acquisite attraverso l’educazione e l’esperienza, oltre a capacità innate come creatività, sensibilità culturale e attenzione ai dettagli. Altrimenti, non ci sarebbero programmi di traduzione offerti da prestigiose università e istituzioni educative in tutto il mondo, non ci sarebbero accademici che passano la loro vita alla ricerca delle caratteristiche e particolarità della disciplina.

2. La traduzione e l’interpretazione sono la stessa cosa

“Quindi sei un traduttore. Effettui traduzioni simultanee? ” Questa è un’espressione che ho sentito molte volte. Tutto inizia con il fatto che la maggior parte delle persone sembra non capire la differenza tra traduzione e interpretazione. Pensano di essere parole sinonimi ma si sbagliano.

Tradurre e interpretare sono due concetti totalmente diversi. I traduttori traducono testi scritti (letterari, commerciali, legali, finanziari, ecc.), Mentre gli interpreti traducono la lingua parlata, consecutivamente o simultaneamente, in occasione di conferenze, tribunali ed eventi, tra gli altri, per superare le barriere linguistiche. Per essere un interprete, devi essere abbastanza estroverso, avere una buona memoria e parlare molto bene in pubblico, caratteristiche che un traduttore non deve necessariamente avere.

3. Essere un traduttore certificato è l’unico modo per lavorare nelle traduzioni

Per chi non ha familiarità con l’argomento, la traduzione ufficiale è la traduzione certificata di documenti da richiedere alle università, visti di ambasciata e prestiti bancari, tra gli altri. Il traduttore certificato deve superare un esame per essere certificato e per ottenere il timbro deve certificare le sue traduzioni.

Le persone spesso pensano che questo sia l’unico tipo di traduzione esistente. Ma puoi anche fare esperienza traducendo pagine web, testi pubblicitari, documenti per organizzazioni internazionali e molti altri documenti che non richiedono il timbro.

4. La cosa più importante per un traduttore è padroneggiare una lingua straniera

La capacità di parlare bene una seconda lingua non è così importante per un traduttore.

Sebbene sia vero che per essere un buon traduttore devi avere un’ottima conoscenza di una lingua straniera, ciò che conta davvero è avere capacità di scrittura e scrittura impeccabili nella tua lingua madre.

5. Buoni traduttori traducono sia nella loro lingua madre che nella lingua straniera

Questo è probabilmente l’errore più comune quando si tratta di traduzioni. Spesso le persone capiscono che i traduttori traducono solo nella loro lingua madre.

Ciò che è chiaro è che il prodotto di una traduzione non sarà mai così buono se viene tradotto in una seconda lingua e non nella lingua madre. Questa è la lingua che conosciamo e padroneggiamo meglio, è quella che abbiamo imparato da bambini. Sarebbe preferibile per coloro che traducono in una lingua straniera trovare qualcuno nativo di quella lingua che possa leggere, correggere e modificare la traduzione prima della consegna.

Per la seconda parte di questo argomento, consulta il nostro articolo: Top 11 idee sbagliate su traduzioni e traduttori (seconda parte).

[Foto da Pixabay]