Geschätzte Lesezeit: 2 Minuten

Für viele Menschen mag die Arbeit eines Übersetzers recht modern erscheinen. Aber die Wahrheit ist, dass für Latino-Amerikaner die Kunst des Übersetzens zumindest seit der Ankunft des spanischen Volkes am Ufer der Karibik besteht.

Es war ein langer Weg von den ersten Dolmetschern, die die Kommunikation zwischen dem spanischen Volk und den Eingeborenen ermöglichten, und bis jetzt von denen, die in modernen Dolmetscherkabinen mit allen technologischen Geräten arbeiten, die sie benötigen.

Die Erfahrung und Intuition des berühmten Forschers Cristofor Columbus sagte ihm, dass Sprachbarrieren ein Hindernis für seine Pläne sein könnten, weshalb er sich entschied, zwei spanische Dolmetscher einzustellen, die unter anderem Hebräisch, Latein, Griechisch, Armenisch und Arabisch sprechen. Unglücklicherweise für Columbus wurde ihm schnell klar, dass keine dieser Sprachen besonders nützlich war, als er versuchte, mit den Eingeborenen zu kommunizieren.

Mehr als nötig haben sich die Dolmetscher als absolut notwendig für den Erfolg von Columbus ‘Projekt erwiesen. Als er und seine Männer 1492 amerikanischen Boden betraten und der Eroberungsprozess begann, gab es auf dem Kontinent bereits über hundert Sprachen und Dialekte, darunter Quiche und Nahuatl. Angesichts einer solchen Vielfalt von Sprachen dauerte es nicht lange, bis Dolmetscher den Erfolg der Eroberung der Neuen Welt sicherstellten.

Während der Eroberung gab es zwei Arten von Übersetzern. Einerseits gab es einige Eingeborene, die Columbus nach Europa zurückbrachte, um ihnen Spanisch beizubringen und sie als Dolmetscher vorzubereiten. Auf der anderen Seite wurden diejenigen ausgezeichnet, die von der ersten Reise kamen und im Laufe der Jahre mit Einheimischen zusammenlebten, das Land teilten und schließlich ihre Sprache lernten. In beiden Fällen bestand die Funktion dieser frühen Dolmetscher darin, die Kommunikation zwischen den beiden Gruppen im Dienste der spanischen Krone zu ermöglichen.

Wenn Sie mehr über das Interpretation erfahren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema: Was ist Interpretation?

[Foto von Unsplash]