Geschätzte Lesezeit: 2 Minuten

Die ersten schriftlichen Übersetzungen waren solche in der Bibel und biblische Texte, die von Hebräern in ihre eigene Sprache übersetzt wurden, da die hebräische Sprache nicht verwendet wurde.

Im 3. Jahrhundert v. Chr. Forderte Ptolemaios Philadelphus, Pharao der Ptolemäus-Dynastie, die 72 Weisen, die die beiden Sprachen beherrschten, auf, die Bibel vom Hebräischen ins Griechische zu übersetzen. Diese Version ist als “Alexandrian Version” bekannt.

Im 2. Jahrhundert n. Chr. Wurde die Bibel vom Griechischen ins Lateinische übersetzt. Diese neue Version wurde “Vetus Latina” genannt.

Im 9. und 10. Jahrhundert wurden in Bagdad die Werke der alten Griechen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Philosophie ins Arabische übersetzt. Dieses Lernen hat sich unter muslimischer Führung in ganz Europa über Spanien verbreitet.

Ab dem 13. Jahrhundert wurden an der Übersetzerschule in Toledo Übersetzungen vom Arabischen ins Spanische und dann ins Lateinische vorgenommen. Hier begann der Beitrag zur wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung, die später den Eintritt in die europäische Renaissance ermöglichte.

Im 15. Jahrhundert übersetzte Martin Luther mit der Erfindung des Drucks die Bibel ins Deutsche.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts nahm die intellektuelle Aktivität in Lateinamerika rasch zu. Die großen Denker dieser Zeit suchten verzweifelt nach ihren Wurzeln und ihrer Identität. Im Allgemeinen waren diejenigen, die zu dieser Gruppe von Menschen gehörten, die Mehrheit der Politiker und Intellektuellen, die die Gelegenheit hatten, nach Europa und in die Vereinigten Staaten zu reisen, motiviert durch ihre Ideale der Emanzipation und Unabhängigkeit. Aufgrund ihres Wunsches, neues Wissen zu teilen, das außerhalb des Kontinents erworben wurde, hat sich die Übersetzung als eine Notwendigkeit für diese Gruppe von Humanisten erwiesen. Politik, Literatur und Theater sowie religiöse und militärische Texte waren die am meisten übersetzten Themen ins Spanische. Auch Zeitungen, Verlage und Universitäten haben in dieser Zeit gediehen, was sicherlich zur Entwicklung der Übersetzung als Disziplin beigetragen hat. Die zu dieser Zeit am meisten übersetzte Sprache war Französisch, da die französische Literatur und Philosophie zu Beginn des 19. Jahrhunderts boomte. Später wurde Englisch bekannt, obwohl Texte ins Italienische und Deutsche übersetzt wurden. Stattdessen haben Latein und Griechisch allmählich die Vormachtstellung verloren, die sie seit Jahrhunderten genießen.

Im 20. Jahrhundert entwickelte sich die Übersetzung mit Hilfe von Linguisten wie Chomsky.

Heutzutage wird die Übersetzung mit Hilfe neuer Technologien und Werkzeuge in allen Bereichen angewendet, wodurch ihre Praxis weltweit immer zugänglicher wird.

Wenn Sie mehr über schriftliche Übersetzung erfahren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema: Was ist eine schriftliche Übersetzung?

[Foto von Pixabay]