Temps de lecture estimé : 2 minutes

Les premières traductions écrites étaient celles de la Bible et des textes bibliques traduits par les hébreux dans leur propre langue, car la langue hébraïque n’était pas utilisée.

Au IIIe siècle avant notre ère, Ptolémée Philadelphe, pharaon de la dynastie des Ptolémées, a demandé aux 72 hommes sages qui gouvernaient les deux langues, la traduction de l’hébreu en grec de la Bible. Cette version est appelée « version alexandrine ».

Au IIe siècle de notre ère, la Bible a été traduite du grec en latin. Cette nouvelle version s’appelait « Vetus Latina ».

Aux IXe et Xe siècles, à Bagdad, les œuvres de grecs antiques dans les domaines de la science et de la philosophie ont été traduites en arabe. Cet apprentissage s’est étendu par tout l’Europe à travers l’Espagne sous la direction musulmane.

À partir du XIIIe siècle, à l’École de Traducteurs de Tolède ont été faites des traductions de l’arabe en espagnol puis en latin ; ici on a contribué au développement scientifique et technologique, qui a ensuite permis l’entrée de la Renaissance européenne.

Au XVe siècle, avec l’invention de la gravure, Martin Luther a traduit la Bible en allemand.

Au début du XIXe siècle, l’activité intellectuelle en Amérique latine progressait rapidement. Les grands penseurs de l’époque cherchaient désespérément leurs racines et leur identité. En règle générale, les personnes appartenant à ce groupe constituaient la majorité des hommes politiques et des intellectuels qui avaient la possibilité de voyager en Europe et aux États-Unis, motivés par leurs idéaux d’émancipation et d’indépendance. En raison de leur désir de partager les nouvelles connaissances acquises hors du continent, la traduction s’est avérée une nécessité pour ce groupe d’humanistes. La politique, la littérature et le théâtre, ainsi que les textes religieux et militaires, ont été les sujets les plus traduits en espagnol. En outre, les journaux, les maisons d’édition et les universités ont prospéré au cours de cette période, ce qui a certainement contribué au développement de la traduction en tant que discipline. La langue la plus traduite à cette époque était le français, car la littérature et la philosophie françaises étaient en plein essor au début du XIXe siècle. Plus tard, l’anglais est devenu connu, bien qu’il ait été traduit en italien et en allemand. Au lieu de cela, le latin et le grec ont progressivement perdu la suprématie dont ils jouissaient depuis des siècles.

Au XXe siècle, la traduction s’est développée avec l’aide de linguistes tels que Chomsky.

De nos jours, la traduction est appliquée dans tous les domaines à l’aide de nouvelles technologies et de nouveaux outils, ce qui rend sa pratique de plus en plus accessible dans le monde entier.

Si vous souhaitez en savoir sur la traduction écrite, consultez notre article sur ce sujet : Qu’est-ce que la traduction écrite ?

[Photo de Pixabay]