Tiempo de lectura estimado: 1 minuto

En este artículo presentaremos los tipos y áreas de traducción:

Tipos de traducción:

  • Traducciones simples: No requieren la firma y el sello del traductor, ni el acuse de recibo notarial ya que estos no son documentos oficiales. Pueden enviarse electrónicamente o imprimirse de acuerdo con los requisitos del cliente.
  • Traducciones certificadas: Tienen la firma y el sello de un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia en Rumania.
  • Traducciones legalizadas: En realidad son traducciones certificadas, la firma del traductor es autenticada por un notario público. La tarifa de legalización no está incluida en la tarifa de traducción, pero el notario la cobra por separado.

Áreas de traducción:

  • Documentos personales: certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, tarjetas de identidad, certificados de hogar y ciudadanía, certificados de antecedentes penales, permisos de conducir, libros de registro de empleo
  • Diplomas y documentos de estudio: diplomas de bachillerato, licenciatura, maestría, certificados de graduación de educación superior, certificados de competencia profesional, transcripciones académicas, plan de estudios, programas analíticos
  • Área legal: sentencias, poderes notariales, declaraciones notariales, sentencias de divorcio, declaraciones de consentimiento de los padres, actos de tierras, declaraciones gubernamentales, decretos, estatutos, contratos, estatutos de la empresa, protocolos, etc.
  • Campo económico:
    –Traducciones bancarias: extractos de cuenta bancaria, condiciones de crédito, seguros, informes de auditoría bancaria
    –Traducciones comerciales: certificados de origen de los bienes, confirmación de detalles de la compañía, certificados de registro, acuerdos de compraventa, contratos de arrendamiento, contratos de asociación, artículos de incorporación, documentos adicionales
    –Traducciones contables: informes, balances, informes de auditoría, facturas, recibos, órdenes de pago
    –Traducciones financieras: expedientes de financiación, subastas, leasing, declaraciones de activos
  • Área médica: certificados, archivos de hospitalización, archivos de pacientes, informes y estudios clínicos, análisis médicos, prospectos de medicamentos, manuales de dispositivos médicos
  • Área de turismo: guías y paquetes turísticos
  • Área de Recursos Humanos: currículums, cuestionarios
  • Subtítulos

Si deseas saber más sobre la traducción, consulta nuestro artículo sobre este tema: 9 datos interesantes sobre la traducción.

[Foto de Unsplash]