Tiempo de lectura estimado: 2 minutos
La lengua es una de las formas de comunicación más elaboradas que la humanidad ha desarrollado a lo largo de los siglos. Cada idioma tiene sus propios matices culturales que hacen casi imposible una correcta comunicación intercultural sin la ayuda de especialistas en idiomas: los traductores.
1. El Día Internacional de la Traducción se celebra anualmente el 30 de septiembre y también es una fiesta para San Jerónimo, que es traductor de la historia del cristianismo. Tradujo el Antiguo Testamento al latín directamente del hebreo original. El 30 de septiembre marca el día de su muerte.
2. Los idiomas más utilizados para la traducción son inglés, francés, alemán, italiano y ruso.
3. En la primera década del siglo XXI, más del 75% de los libros entre 2000 y 2010 fueron traducidos al francés o alemán y solo el 5% al chino, lo cual es sorprendente, ya que el chino es el idioma más hablado en el mundo.
4. Un traductor profesional puede traducir unas 250 palabras en una hora. Un traductor a tiempo completo puede traducir aproximadamente 520,000 palabras por año.
5. Los idiomas más hablados son chino, español, inglés e hindi.
6. La profesión de traductor tiene más de 2.000 años. Se cree que el Antiguo Testamento fue traducido al griego en el siglo III a.C., lo que lo convertiría en la traducción más antigua registrada.
7. Los primeros 3 autores más traducidos son Agatha Christie, Jules Verne y William Shakespeare.
8. Según una encuesta, hay más de 300,000 traductores certificados.
9. Según la mayoría de los traductores con años de experiencia, el español es el idioma más fácil de traducir. Se debe al hecho de que, en español, las palabras escritas son idénticas a la forma en que suenan, lo que lo convierte en el idioma más accesible para aprender y traducir.
Si deseas saber sobre los tipos y áreas de traducción, consulta nuestro artículo sobre este tema: Tipos y áreas de traducción.
[Foto de Pixabay]
