Geschätzte Lesezeit: 1 Minute

In diesem Artikel werden die Arten und Bereiche der Übersetzung vorgestellt:

Arten von Übersetzungen:

  • Einfache Übersetzungen: Sie benötigen weder die Unterschrift und den Stempel des Übersetzers noch eine notarielle Bestätigung, da dies keine offiziellen Dokumente sind. Sie können je nach Kundenwunsch elektronisch eingereicht oder ausgedruckt werden.
  • Beglaubigte Übersetzungen: Unterschrift und Stempel eines autorisierten Übersetzers des rumänischen Justizministeriums.
  • Legalisierte Übersetzungen: Sind tatsächlich beglaubigte Übersetzungen, wird die Unterschrift des Übersetzers von einem Notar beglaubigt. Die Legalisierungsgebühr ist nicht in der Übersetzungsgebühr enthalten, wird jedoch vom Notar separat berechnet.

Bereiche der Übersetzung:

  • Persönliche Dokumente: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Personalausweise, Heim- und Staatsbürgerschaftsurkunden, Strafregister, Führerscheine, Arbeitsbücher
  • Diplome und Studienunterlagen: Abitur, Bachelor-, Master-, postsekundäre Schulabschlusszeugnisse, Zeugnisse und Bescheinigungen über berufliche Kompetenz, akademische Zeugnisse, Lehrplan, Analyseprogramme
  • Rechtsbereich: Urteile, Vollmachten, Notarerklärungen, Scheidungsstrafen, Einverständniserklärungen der Eltern, Landgesetze, Regierungserklärungen, Dekrete, Statuten, Verträge, Unternehmensstatuten, Protokolle usw.
  • Wirtschaftsfeld:
    –Banking-Übersetzungen: Kontoauszüge, Kreditbedingungen, Versicherungen, Bankprüfungsberichte
    – Kommerzielle Übersetzungen: Ursprungszeugnisse der Waren, Bestätigung der Unternehmensdaten, Registrierungszertifikate, Kauf- und Verkaufsverträge, Leasingverträge, Vereinsverträge, Satzung, zusätzliche Dokumente
    – Buchhaltung von Übersetzungen: Berichte, Bilanzen, Prüfberichte, Rechnungen, Quittungen, Zahlungsaufträge
    –Finanzielle Übersetzungen: Finanzierungsdossiers, Auktionen, Leasing, Vermögenserklärungen
  • Medizinischer Bereich: Zertifikate, Krankenhauseintrittsakten, Patientenakten, klinische Berichte und Studien, medizinische Analysen, Arzneimittelprospekte, Handbücher für Medizinprodukte
  • Tourismusgebiet: Reiseführer und Touristenpakete
  • Personalbereich: Lebensläufe, Fragebögen
  • Untertitel

Wenn Sie mehr über Übersetzungen erfahren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema: 9 interessante Fakten zur Übersetzung.

[Foto von Unsplash]