Tempo de leitura estimado: 2 minutos
Não há dúvida de que os tradutores de hoje têm uma grande vantagem sobre os tradutores do passado: recursos de tradução em linha. A Internet oferece uma vasta gama de dicionários e ferramentas de tradução muito úteis quando pretendemos traduzir qualquer tipo de texto. Estas ferramentas podem salvar vidas quando se enfrentam os prazos de entrega que parecem impossíveis de alcançar.
Aqui estão alguns dicionários em linha que o podem ajudar:
1. WordReference (wordreference.com)
WordReference é uma colecção de dicionários em linha que inclui mais de 15 línguas. No entanto, funciona melhor em algumas combinações linguísticas do que noutras. Os seus dicionários de inglês e espanhol são excelentes, por exemplo, enquanto outras línguas, como o português, estão ainda em desenvolvimento.
Este site tem também uma série de fóruns online onde as pessoas podem fazer perguntas sobre termos ou frases difíceis de traduzir e outros utilizadores podem fornecer possíveis traduções.
2. Proz (proz.com)
Proz é um site que reúne a maior comunidade online de tradutores do mundo e oferece vários serviços, recursos e materiais de apoio para todos os que trabalham neste campo.
Inclui também um dos melhores motores de busca de termos especializados no mercado em quase todas as línguas actualmente faladas no mundo. Tal como o WordReference, Proz tem um serviço de fórum online onde os tradutores podem partilhar as suas opiniões sobre terminologia técnica específica. Definitivamente, é uma ferramenta que nenhum tradutor deve perder.
3. Linguee (linguee.com)
Este site oferece a combinação de dois recursos em um. Por um lado, é um dicionário editorial que contém termos específicos em espanhol, inglês, alemão, francês e português. Por outro lado, é uma base de dados abrangente de traduções que já foram feitas em primeiro lugar em empresas e organizações internacionais.
Os resultados são apresentados em duas colunas, e o utilizador tem a oportunidade de ver exemplos de documentos (o original e a tradução), que contêm o termo desejado.
Outros dicionários em linha:
larousse.fr
dictionnaire-commercial.com
rae.es/recursos
[Foto do Unsplash]
