Tempo di lettura stimato: 2 minuti

Non c’è dubbio che i traduttori di oggi abbiano un grande vantaggio rispetto ai traduttori del passato: le risorse di traduzione online. Internet offre una vasta gamma di dizionari e strumenti di traduzione che sono estremamente utili quando vogliamo tradurre qualsiasi tipo di testo. Questi strumenti possono salvare la vita quando si affrontano scadenze di consegna che sembrano impossibili da raggiungere.

Ecco alcuni dizionari online che possono aiutarti:

1. WordReference (wordreference.com)

WordReference è una raccolta di dizionari online che include più di 15 lingue. Tuttavia, funziona meglio in alcune combinazioni linguistiche rispetto ad altre. Ad esempio, i suoi dizionari inglese e spagnolo sono eccellenti, mentre altre lingue, come il portoghese, sono ancora in fase di sviluppo.

Questo sito ha anche una serie di forum online in cui le persone possono porre domande su termini o frasi che sono difficili da tradurre per altri utenti del forum per fornire possibili traduzioni.

2. Proz (proz.com)

Proz è un sito che riunisce la più grande comunità online di traduttori del mondo e offre vari servizi, risorse e materiali di supporto per tutte le persone che lavorano in questo campo.

Comprende anche uno dei migliori motori di ricerca di termini specializzati sul mercato in quasi tutte le lingue attualmente parlate nel mondo. Come WordReference, Proz ha un servizio di forum online, in cui i traduttori possono condividere le loro opinioni su una terminologia tecnica specifica. Sicuramente, è uno strumento che non dovrebbe mancare a nessun traduttore.

3. Linguee (linguee.com)

Questo sito offre la combinazione di due risorse in una. Da un lato, è un dizionario editoriale che contiene termini specifici in spagnolo, inglese, tedesco, francese e portoghese. D’altra parte, è un database completo di traduzioni che sono già state eseguite principalmente in aziende e organizzazioni internazionali.

I risultati sono presentati in due colonne e l’utente ha la possibilità di vedere esempi di documenti (originale e traduzione), che contengono il termine desiderato.

Altri dizionari online:
larousse.fr
dictionnaire-commercial.com
rae.es/recursos

Se vuoi sapere quale sia la differenza tra dizionario e glossario, consulta il nostro articolo su questo argomento: Differenza tra dizionario e glossario.

[Foto da Unsplash]