Tempo di lettura stimato: 2 minuti
Per molte persone, il lavoro di traduttore può sembrare abbastanza moderno. Ma la verità è che, per i latinoamericani, l’arte della traduzione esiste almeno dall’arrivo degli spagnoli sulle rive del Mar dei Caraibi.
C’è voluto molto dai primi interpreti che hanno permesso la comunicazione tra spagnoli e nativi fino ad ora, quelli che lavorano nelle moderne cabine di interpretazione, con tutti i dispositivi tecnologici di cui hanno bisogno.
L’esperienza e l’intuizione del famoso esploratore, Cristoforo Colombo, gli hanno fatto capire che le barriere linguistiche potevano diventare un ostacolo ai suoi piani, motivo per cui ha deciso di assumere due interpreti spagnoli che parlavano ebraico, latino, greco, armeno e arabo, tra gli altri. Sfortunatamente per Colombo, si rese presto conto che nessuna di queste lingue gli era particolarmente utile quando cercava di comunicare con i nativi.
Più che Necessario gli interpreti si sono rivelati assolutamente essenziali per il successo del progetto Columbus. Quando lui ei suoi uomini misero piede sul suolo americano nel 1492, e iniziò il processo di conquista, nel continente si parlavano già più di cento lingue e dialetti, tra qui i quiche e nahuatl. Di fronte a una tale varietà di lingue, la necessità di interpreti per garantire il successo della conquista del Nuovo Mondo non tardò a diventare evidente.
C’erano due tipi di traduttori durante la conquista. Da un lato, c’erano alcuni nativi che Colombo portò in Europa per insegnare loro lo spagnolo e addestrarli come interpreti. Si è distinto, invece, chi è arrivato dal primo viaggio e ha vissuto con gli indigeni negli anni, dividendo il territorio e imparando finalmente la loro lingua. In entrambi i casi, la funzione di questi primi interpreti era quella di consentire la comunicazione tra i due gruppi al servizio della corona spagnola.
Se vuoi sapere sull’interpretazione, consulta il nostro articolo su questo argomento: Cosa è l’interpretazione?
[Foto da Unsplash]
