Temps de lecture estimé : 4 minutes

Dès le début, il y a des avantages évidents : vous n’avez pas de chef ni d’horaire fixe, vous n’êtes pas obligé de cohabiter avec des collègues que vous n’aiment pas, vous n’êtes pas obligé de quitter la maison pour travailler, vous pouvez faire ce que vous voulez quand vous le souhaitez. Prenons les un par un :

1. Ne pas avoir de chef : En effet, vous n’aurez personne pour vous dire quoi faire ou donner des explications. Vous serez votre propre chef, et cela semble un soulagement. Cependant, nous devons clarifier une chose : si vous n’avez personne pour vous dire quoi faire, vous serez alors celui qui décidera quoi faire, ce qui nécessite une discipline extraordinaire. Vous devez vous imposer un horaire de travail, bien planifier vos tâches, bien gérer votre temps. De plus, même si vous ne devez pas donner des explications à un chef, vous devrez expliquer à vos clients si vous faites une mauvaise traducation ou si vous la remettez en retard.

2. Ne pas avoir un horaire fixe : Il est vrai que n’importe qui peut choisir son horaire de travail en fonction de préférences, de circonstances personnelles ou de performances (il s’agit de personnes qui travaillent mieux pendant la nuit que le jour, par exemple). Mais lorsque vous devez respecter une date limite pour passer une commande, il n’y a que peu de possibilités d’ajuster votre horaire de travail à vos souhaits. De plus, votre horaire de travail doit coïncider avec celui de vos clients (évidemment ceux qui ont le même fuseau horaire), vous devez donc communiquer avec eux, ce qui vous obligera généralement à mettre en place un horaire. Dans tous les cas, pour des raisons pratiques et afin de préserver votre santé physique et mentale, il est conseillé d’imposer un horaire de travail fixe et régulier et de le respecter dans la mesure du possible, afin d’éviter de prolonger votre horaire de travail, travailler dans les week-ends et tous les inconvénients que personne ne veut.

3. Ne pas avoir des collègues de travail : Il s’agit d’une épée à deux tranchants ; d’un côté, vous ne devez pas cohabiter avec des collègues que vous n’aiment pas, mais de l’autre côté, vous n’aurez personne à qui parler et vous mettre directement en relation. Pour les personnes qui préfèrent la solitude, ce ne sera pas un problème, mais cela peut être difficile pour des traducteurs plus sociables. De plus, le fait de ne pas avoir à interagir avec des collègues ne signifie pas que vous n’aurez pas à interagir avec vos clients.

4. Vous n’êtes pas obligé de quitter votre domicile pour aller travailler : La plupart des traducteurs autonomes travaillent à domicile, ce qui est très pratique car votre travail est à quelques pas du lit et vous n’avez donc pas besoin de vous réveiller deux heures avant de commencer à travailler ou de ne pas gérer des embouteillages chaque jour pour vous rendre au travail, s’habiller ou s’organiser comme  si vous interagissiez avec le monde à l’extérieur. Toutefois, il est difficile de séparer votre vie privée du travail du fait que votre lieu de travail se trouve à l’intérieur de votre domicile et il est très facile de se laisser tenté 24 heures par jour devant votre ordinateur, courrier électronique et autres tâches professionnelles.

5. Incertitude : Il s’agit d’un point essentiel, car si vous ne supportez pas l’idée de ne pas savoir quand vous obtenez un ordre ou l’incertitude de ne pas avoir un salaire fixe à la fin du mois, vous êtes perdu. Cependant, cela a aussi un aspect positif : un employé gagners avec difficulté plus d’argent par mois, alors qu’un travailleur indépendant  peut facturer plus que le mois précédent s’il travaille plus et mieux. Si les choses vont bien, un traducteur indépendant gagne généralement plus d’argent qu’un traducteur employé.

6. Variabilité/irrégularité dans le travail : Vous devez apprendre à vivre avec cette irrégularité dans le flux de travail et apprendre à compenser les étapes de la « sécheresse » par les étapes de la « richesse ». De plus, les périodes avec moins de travail peuvent vous aider à faire des choses que vous ne pouvez pas faire lorsque vous avez une période comportant de nombreuses ordres : rechercher de nouveaux clients, améliorer vos connaissances sur le terrain, vous reposer, etc.

7. Un travailleur indépendant assume tous les frais de son activité professionnelle, y compris les cotisations de sécurité sociale. Au lieu de cela, il peut régler ses dépenses professionnelles.

8. Les jours de congé et les jours libres ne sont pas payés : Un jour sans travail signifie un jour sans argent, mais vous avez toute la possibilité de partir en vacances quand vous le souhaitez (dans ce cas, il est conseillé d’informer vos clients à l’avance).

Cela est la vie d’un traducteur indépendant. Comme tout autre travail, il a ses avantages et ses inconvénients, mais je vous assure que si vous savez comment vous en occuper, la liberté que vous obtenez est enrichissante. Une fois que vous avez goûté la vie en tant que travailleur indépendant, il est difficile d’abandonner.

Si vous souhaitez en savoir sur les qualités d’un bon traducteur, consultez notre article sur ce sujet : Quelles sont les qualités d’un bon traducteur ?

[Photo d’Unsplash]