traduções

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

Os 10 melhores blogs estrangeiros para traduções

Tempo de leitura estimado: 3 minutos Talvez porque os tradutores freelance passam muito tempo sozinhos e sentem a necessidade de comunicar com outras pessoas na sua profissão. Talvez porque muitas vezes temos mais tempo do que teríamos esperado em períodos[…]

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

Os 3 melhores dicionários online

Tempo de leitura estimado: 2 minutos Não há dúvida de que os tradutores de hoje têm uma grande vantagem sobre os tradutores do passado: recursos de tradução em linha. A Internet oferece uma vasta gama de dicionários e ferramentas de[…]

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

Top 5 programas de tradução automática online

Tempo de leitura estimado: 2 minutos Aqui está uma lista de alguns programas de tradução automática online: 1. Google Translate (translate.google.com) A Google lançou o seu próprio programa de tradução online em 2007 e tornou-se uma das ferramentas de tradução[…]

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

Top 5 conceitos errados sobre traduções e tradutores (primeira parte)

Tempo de leitura estimado: 3 minutos A maioria dos que ocupam esta profissão estavam, num ou noutro momento, no meio de uma conversa em que, falando desta disciplina, o interlocutor tinha uma espécie de preconceito sobre a actividade do tradutor.[…]

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

Tipos e áreas de tradução

Tempo de leitura estimado: 1 minuto Neste artigo vamos apresentar os tipos e áreas de tradução: Tipos de traduções: Traduções simples: Não é necessária a assinatura e carimbo do tradutor, nem o reconhecimento notarial, uma vez que estes não são[…]

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

As 7 principais vantagens de gerir um negócio online

Tempo de leitura estimado: 2 minutos  Todos nós permitimos hoje um computador e quase todos nós temos acesso à Internet. Quer opte por continuar a ser um tradutor freelancer ou tornar-se uma agência de tradução, aqui estão algumas das vantagens[…]

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

8 principais prós e contras de ser um tradutor freelance

Tempo de leitura estimado: 4 minutos Desde o início, há algumas vantagens claras: não tem um chefe ou um horário fixo, não tem de conviver com colegas de quem não gosta, não tem de sair de casa para trabalhar, pode[…]

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

Os 7 maiores desafios que os intérpretes enfrentam todos os dias

Tempo de leitura estimado: 1 minuto Dados os requisitos necessários que um intérprete tem de satisfazer, podemos ver que a interpretação é uma das actividades mais extenuantes devido ao esforço intelectual necessário. Assim, a Associação Internacional de Intérpretes de Conferência[…]

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

Quais são as qualidades de um bom intérprete?

Tempo de leitura estimado: 2 minutos Retrato de um bom intérprete: 1. Agilidade mental: É preciso ser capaz de fazer mais coisas ao mesmo tempo: ouvir, compreender, sintetizar, traduzir, comunicar. 2. Capacidade de retenção: Um dos maiores problemas: ter mais[…]

Uncategorized

Fevereiro 8, 2023

Quais são as qualidades de um bom tradutor?

Tempo de leitura estimado: 3 minutos Comecemos pelo que é óbvio e fundamental: um tradutor ou um estudante do Departamento de Tradução deve conhecer pelo menos uma língua estrangeira e a sua língua materna. Esta afirmação pode parecer uma banalidade,[…]