Tempo di lettura stimato: 4 minuti

Fin dall’inizio ci sono dei vantaggi evidenti: non hai un capo o un orario fisso, non devi convivere con colleghi che non sono di tuo gradimento, non devi uscire di casa per lavorare, puoi fare quello che vuoi quando vuoi. Prendiamoli uno alla volta:

1. Non avere un capo: Infatti, non avrai nessuno che ti dica cosa fare e non dovrai spiegare cosa devi fare. Sarai il capo di te stesso e questo sembra un sollievo. Tuttavia, dobbiamo chiarire una cosa: se non hai nessuno a dirti cosa fare, allora sarai tu a decidere cosa fare, il che richiede una disciplina straordinaria. Devi impostare un programma di lavoro, pianificare bene i tuoi compiti, gestire bene il tuo tempo. Inoltre, anche se non devi spiegare a un capo, dovrai spiegare ai tuoi clienti se fai un lavoro sbagliato o se lo consegni in ritardo.

2. Non avere un orario fisso: È vero che chiunque può impostare il proprio orario di lavoro in base alle proprie preferenze, circostanze personali o prestazioni (ad esempio, ci sono persone che lavorano meglio di notte che di giorno). Ma quando devi rispettare una scadenza per effettuare un ordine, ci sono pochi modi per adattare il tuo programma di lavoro a tuo piacimento. Inoltre, il tuo orario di lavoro deve coincidere con quello dei tuoi clienti (ovviamente quelli che hanno il tuo stesso fuso orario), quindi devi comunicare con loro, il che di solito ti costringerà a stabilire un orario di lavoro. In ogni caso, per motivi pratici e per preservare la propria salute fisica e mentale, si raccomanda di imporre un orario di lavoro fisso e regolare e di rispettarlo il più possibile al fine di evitare di prolungare l’orario di lavoro, lavorando in weekend e tutti gli inconvenienti che nessuno vuole.

3. Non avere collaboratori: Questa è un’arma a doppio taglio; da un lato, non devi vivere con colleghi che non ti piacciono, ma dall’altro non vuoi che nessuno parli e si relaziona direttamente, faccia a faccia. Per le persone che preferiscono la solitudine questo non sarà un problema, ma può essere difficile per i traduttori più socievoli. Inoltre, solo perché non devi interagire con i colleghi non significa che non dovrai interagire con i clienti.

4. Non dover uscire di casa per lavorare: La maggior parte dei traduttori freelance (PFA) lavora da casa, il che è molto comodo perché il tuo lavoro è a pochi passi dal letto e quindi non hai bisogno di svegliarti due ore prima di iniziare a lavorare e non sopportare il traffico intenso ogni giorno per andare e tornare dal lavoro, né vestirsi bene o sistemarsi, cose che faresti se interagissi con il mondo esterno. Tuttavia, il fatto che il tuo posto di lavoro sia all’interno della casa in cui vivi, è difficile separare la vita professionale e quella personale ed è molto facile cadere nella tentazione di essere 24 ore al giorno in ufficio, davanti al computer, a controllare e-mail e svolgere altre attività professionali.

5. Insicurezza/incertezza: Questo è fondamentale, perché se non sopporti il pensiero di non sapere quando otterrai un lavoro o l’insicurezza di non avere uno stipendio fisso alla fine del mese, sei perso. Tuttavia, questo ha anche un lato positivo: difficilmente un dipendente guadagnerà di più al mese, invece un libero professionista può fatturare di più del mese precedente se lavora di più e meglio. Se le cose vanno bene, un traduttore freelance di solito guadagna molti più soldi di un traduttore assunto.

6. Variabilità/irregolarità nel lavoro: Devi imparare a convivere con questa irregolarità del flusso di lavoro e imparare a compensare le fasi di “siccità” con le fasi di “ricchezza”. Inoltre, periodi in cui hai meno lavoro possono aiutarti a fare cose che non puoi fare quando hai un periodo con molti ordini: cercare nuovi clienti, migliorare le tue conoscenze sul campo, riposare e così via.

7. Un libero professionista sostiene tutte le spese per la sua attività professionale, inclusi i contributi previdenziali. Invece, può rimborsare le sue spese professionali.

8. Le ferie e le ferie non sono pagate: Un giorno senza lavoro significa un giorno senza guadagno, ma invece hai la massima flessibilità per andare in vacanza quando vuoi (in questo caso, si consiglia di informarsi in anticipo i clienti).

Questa è la vita di un traduttore freelance. Come ogni altro lavoro, ha i suoi vantaggi e svantaggi, ma ti assicuro che se sai come affrontarlo, la libertà che ottieni è piena di soddisfazioni. Una volta che hai assaporato la vita come libero professionista, è difficile rinunciarci.

Se vuoi sapere quali sono le qualità di un buon traduttore, consulta il nostro articolo su questo argomento: Quali sono le qualità di un buon traduttore?

[Foto da Unsplash]