Geschätzte Lesezeit: 2 Minuten

Die Sprache ist eine der ausgeklügeltsten Formen der Kommunikation, die die Menschheit im Laufe der Jahrhunderte entwickelt hat. Jede Sprache hat ihre eigenen kulturellen Nuancen, die eine korrekte interkulturelle Kommunikation ohne die Hilfe von Sprachspezialisten – Übersetzern – nahezu unmöglich machen.

1. Der Internationale Übersetzungstag wird jährlich am 30. September gefeiert und ist auch ein Festtag für den Heiligen Hieronymus, der Übersetzer in der Geschichte des Christentums ist. Er übersetzte das Alte Testament direkt aus dem hebräischen Original ins Lateinische. Der 30. September markiert den Tag seines Todes.

2. Die am meisten gezielten Übersetzungssprachen sind Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Russisch.

3. Im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts wurden zwischen 2000 und 2010 über 75% der Bücher ins Französische oder Deutsche und nur 5% ins Chinesische übersetzt, was überraschend ist, da Chinesisch die am häufigsten gesprochene Sprache der Welt ist.

4. Ein professioneller Übersetzer kann in einer Stunde etwa 250 Wörter übersetzen. Ein Vollzeitübersetzer kann ungefähr 520.000 Wörter pro Jahr übersetzen.

5. Die am häufigsten gesprochenen Sprachen sind Chinesisch, Spanisch, Englisch und Hindi.

6. Der Beruf des Übersetzers ist mehr als 2.000 Jahre alt. Es wird angenommen, dass das Alte Testament im dritten Jahrhundert vor Christus ins Griechische übersetzt wurde, was es zur ältesten aufgezeichneten Übersetzung machen würde.

7. Die ersten drei Autoren, die am meisten übersetzt werden, sind Agatha Christie, Jules Verne und William Shakespeare.

8. Laut einer Umfrage gibt es über 300.000 zertifizierte Übersetzer.

9. Nach Ansicht der meisten Übersetzer mit langjähriger Erfahrung ist Spanisch die am einfachsten zu übersetzende Sprache. Dies liegt an der Tatsache, dass die geschriebenen Wörter auf Spanisch mit dem Klang identisch sind, was sie zur am besten zugänglichen Sprache macht, die gelernt und übersetzt werden kann.

Wenn Sie sich über die Arten und Bereiche der Übersetzung informieren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema: Arten und Bereiche der Übersetzung.

[Foto von Pixabay]