Tiempo de lectura estimado: 2 minutos
No hay duda de que los traductores de hoy tienen una gran ventaja que los traductores anteriores: los recursos de traducción en línea. El Internet ofrece una amplia gama de diccionarios y herramientas de traducción muy útiles cuando queremos traducir cualquier tipo de texto. Estas herramientas pueden salvarte la vida cuando enfrentas los plazos de entrega que parecen imposibles de alcanzar.
Aquí hay algunos diccionarios en línea que pueden ayudarte:
1. WordReference (wordreference.com)
WordReference es una colección de diccionarios en línea que incluye más de 15 idiomas. Sin embargo, funciona mejor en algunas combinaciones de idiomas que en otras. Sus diccionarios de inglés y español son excelentes, por ejemplo, mientras que otros idiomas, como el portugués, todavía están en desarrollo.
Este sitio también tiene una serie de foros en línea donde las personas pueden hacer preguntas sobre términos o frases que son difíciles de traducir para que otros usuarios del foro proporcionen posibles traducciones.
2. Proz (proz.com)
Proz es un sitio que reúne la comunidad de traductores en línea más grande del mundo y ofrece varios servicios, recursos y materiales de apoyo para todos aquellos que trabajan en este campo.
También incluye uno de los mejores motores de búsqueda de términos especializados en el mercado en casi todos los idiomas que se hablan actualmente en el mundo. Al igual que WordReference, Proz tiene un servicio de foros en línea donde los traductores pueden compartir sus opiniones sobre terminología técnica específica. Definitivamente, es una herramienta que ningún traductor debería perderse.
3. Linguee (linguee.com)
Este sitio ofrece la combinación de dos recursos en uno. Por un lado, es un diccionario editorial que contiene términos específicos en español, inglés, alemán, francés y portugués. Por otro lado, es una base de datos integral de traducciones que ya se han realizado principalmente en empresas y organizaciones internacionales.
Los resultados se presentan en dos columnas, y el usuario tiene la oportunidad de ver ejemplos de documentos (el original y la traducción), que contienen el término deseado.
Alte dicţionare online:
larousse.fr
dictionnaire-commercial.com
rae.es/recursos
Si deseas saber sobre la diferencia entre diccionario y glosario, consulta nuestro artículo sobre este tema: Diferencia entre diccionario y glosario.
[Foto de Unsplash]
