Tempo di lettura stimato: 1 minuto

In questo articolo presenteremo i tipi e le aree di traduzione:

Tipi di traduzione:

  • Traduzioni semplici: Non richiede la firma e il timbro del traduttore, né la legalizzazione presso lo studio del notaio in quanto non rappresentano documenti ufficiali. Possono essere consegnati in formato elettronico o possono essere stampati, a seconda delle esigenze del cliente.
  • Traduzioni autorizzate: Porta la firma e il timbro di un traduttore autorizzato dal Ministero della giustizia rumeno.
  • Traduzioni legalizzate: Sono infatti traduzioni autorizzate, la firma del traduttore è autenticata da un notaio. La tassa di legalizzazione non è inclusa nella tassa di traduzione, ma viene raccolta separatamente dal notaio.

Campi di traduzione:

  • Documenti personali: certificati di nascita, certificati di matrimonio, documenti di identità, certificati di domicilio e cittadinanza, casellario giudiziario, patenti di guida, carte di lavoro
  • Diplomi e documenti di studio: diplomi di maturità scientifica, lauree di primo livello, lauree magistrali, certificati di diploma di scuola secondaria superiore, certificati e attestati di idoneità professionale, trascrizioni, curricula, programmi analitici
  • Settore giuridico: decisioni giudiziarie, procure/procure/dichiarazioni notarili, sentenze di divorzio, dichiarazioni di consenso dei genitori, documenti catastali, decisioni governative, decreti, atti costitutivi, contratti, statuti societari, verbali, ecc.
  • Settore economico:

–Traduzioni bancarie: estratti conto bancari, condizioni di credito, assicurazioni, rapporti di audit bancari
–Traduzioni commerciali: certificati di origine delle merci, certificato di stabilimento, certificati di registrazione, contratti di compravendita, affitto, associazione, statuto, documenti aggiuntivi
–Traduzioni contabili: rapporti, bilanci, rapporti di revisione, fatture, ricevute, ordini di pagamento
–Traduzioni finanziarie: fascicoli di finanziamento, fascicoli di gara, leasing, certificati/conti economici

  • Settore medico: certificati, cartelle cliniche, cartelle cliniche, rapporti e studi clinici, test medici, opuscoli farmaci, manuali di apparecchiature mediche
  • Settore turistico: guide e pacchetti turistici
  • Settore risorse umane: CV, questionari
  • Sottotitoli

Se vuoi sapere di più sulla traduzione, consulta il nostro articolo su questo argomento: 9 fatti interessanti sulla traduzione.

[Foto da Unsplash]