Geschätzte Lesezeit: 2 Minuten
Es besteht kein Zweifel, dass die heutigen Übersetzer einen großen Vorteil gegenüber früheren Übersetzern haben: Online-Übersetzungsressourcen. Das Internet bietet eine große Auswahl an Wörterbüchern und sehr nützliche Übersetzungswerkzeuge, wenn wir irgendeine Art von Text übersetzen möchten. Diese Tools können lebensrettend sein, wenn Sie die Lieferfristen einhalten, die unmöglich zu erreichen scheinen.
Hier sind einige Online-Wörterbücher, die Ihnen helfen können:
1. WordReference (wordreference.com)
WordReference ist eine Online-Wörterbuchsammlung mit mehr als 15 Sprachen. In einigen Sprachkombinationen funktioniert es jedoch besser als in anderen. Seine englischen und spanischen Wörterbücher sind zum Beispiel ausgezeichnet, während andere Sprachen wie Portugiesisch noch in der Entwicklung sind.
Diese Website enthält auch eine Reihe von Online-Foren, in denen Benutzer Fragen zu Begriffen oder Phrasen stellen können, die schwer zu übersetzen sind, und andere Benutzer mögliche Übersetzungen bereitstellen können.
2. Proz (proz.com)
Proz ist eine Website, die die weltweit größte Online-Community von Übersetzern zusammenbringt und verschiedene Dienstleistungen, Ressourcen und Supportmaterialien für alle in diesem Bereich Beschäftigten anbietet.
Es enthält auch eine der besten Suchmaschinen für Fachbegriffe auf dem Markt in fast allen derzeit weltweit gesprochenen Sprachen. Wie WordReference verfügt Proz über einen Online-Forumsdienst, in dem Übersetzer ihre Meinung zu bestimmten technischen Begriffen austauschen können. Auf jeden Fall ist es ein Werkzeug, das kein Übersetzer verpassen sollte.
3. Linguee (linguee.com)
Diese Seite bietet die Kombination von zwei Ressourcen zu einer. Einerseits handelt es sich um ein redaktionelles Wörterbuch, das bestimmte Begriffe in Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Portugiesisch enthält. Zum anderen handelt es sich um eine umfassende Datenbank mit Übersetzungen, die bereits zuerst in internationalen Unternehmen und Organisationen durchgeführt wurden.
Die Ergebnisse werden in zwei Spalten dargestellt, und der Benutzer hat die Möglichkeit, Beispiele für Dokumente (das Original und die Übersetzung) anzuzeigen, die den gewünschten Begriff enthalten.
Andere Online-Wörterbücher:
larousse.fr
dictionnaire-commercial.com
rae.es/recursos
Wenn Sie mehr über den Unterschied zwischen Wörterbuch und Glossar erfahren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema: Unterschied zwischen Wörterbuch und Glossar.
[Foto von Unsplash]
