Tempo de leitura estimado: 1 minuto

Neste artigo vamos apresentar os tipos e áreas de tradução:

Tipos de traduções:

  • Traduções simples: Não é necessária a assinatura e carimbo do tradutor, nem o reconhecimento notarial, uma vez que estes não são documentos oficiais. Podem ser apresentados electronicamente ou impressos de acordo com os requisitos do cliente.
  • Traduções certificadas: Ter a assinatura e o carimbo de um tradutor autorizado pelo Ministério da Justiça na Roménia
  • Traduções legalizadas: São efectivamente traduções autenticadas, a assinatura do tradutor é autenticada por um notário público. A taxa de legalização não está incluída na taxa de tradução, mas é cobrada separadamente pelo notário.

Áreas de tradução:

  • Documentos pessoais: certidões de nascimento, certidões de casamento, bilhetes de identidade, certidões de residência e cidadania, registos criminais, cartas de condução, livros de registo de trabalho
  • Diplomas e documentos de estudo: diplomas do ensino secundário, bacharelatos, mestrados, certificados de graduação do ensino pós-secundário, certificados e atestados de competência profissional, transcrições académicas, plano curricular, programas analíticos
  • Área jurídica: sentenças, procurações, declarações notariais, sentenças de divórcio, declarações de consentimento parental, actos fundiários, declarações governamentais, decretos, artigos de constituição, contratos, estatutos de sociedades, protocolos, etc.
  • Domínio económico:
    –Traduções bancárias: extractos de contas bancárias, condições de crédito, seguros, relatórios de auditoria bancária
    –Traduções comerciais: certificados de origem dos bens, confirmação dos dados da empresa, certificados de registo, contratos de compra e venda, contratos de arrendamento, contratos de associação, estatutos, documentos adicionais
    –Traduções de contabilidade: relatórios, balanços, relatórios de auditoria, facturas, recibos, ordens de pagamento
    –Traduções financeiras: dossiers de financiamento, leilões, leasing, declarações de bens
  • Área médica: certificados, fichas de admissão hospitalar, fichas de pacientes, relatórios e estudos clínicos, análises médicas, prospectos de medicamentos, manuais de dispositivos médicos
  • Área de turismo: guias e pacotes turísticos
  • Área de Recursos Humanos: currículos, questionários
  • Subtítulos

[Foto do Unsplash]