Geschätzte Lesezeit: 2 Minuten
Etwa 73% des Weltmarktes bevorzugen Websites mit Inhalten in ihrer Muttersprache. Die Wort-für-Wort-Übersetzung funktioniert normalerweise nicht, da bei der Übersetzung Sprachnuancen verloren gehen. Solche Ungenauigkeiten können den Kontext der Nachricht erheblich verändern.
Im Internet stehen viele nützliche Tools zur Verfügung, mit denen Sie Ihre Website übersetzen können.
1. Google Translate (translate.google.com)
Google Translate ist eine der einfachsten Möglichkeiten, eine Website kostenlos zu übersetzen. Es kann den Inhalt einer Website schnell in über 100 Sprachen übersetzen.
Sie können eine gesamte Website übersetzen, indem Sie die Webadresse in das Feld links eingeben. Wählen Sie aus der Liste die Sprache aus, die Sie übersetzen möchten. Im Feld rechts sehen Sie einen Link. Wenn Sie auf diesen Link klicken, gelangen Sie zur übersetzten Website. Dies ist nützlich, um zu sehen, wie Ihre Website aussehen würde, wenn sie in eine andere Sprache übersetzt wird. Beachten Sie, dass die übersetzte Website bestimmte Elemente enthält, die nicht tatsächlich übersetzt wurden, z. B. den Text in den Bildern.
Die andere Möglichkeit, eine Website zu übersetzen, besteht darin, den Text in das Feld links zu kopieren und einzufügen. Google übersetzt den Text automatisch in das rechte Feld.
Obwohl Google Translate die meiste Zeit clever und genau ist, werden die in einer Sprache verborgenen Nuancen und Feinheiten möglicherweise nicht erfasst.
2. Essays ScholarAdvisor (essays.scholaradvisor.com/order)
Dieser Service verwendet Fachleute, die Englisch als Muttersprache sprechen. Auf diese Weise erhalten Sie immer einwandfreien Website-Inhalt. Sie können die Qualitätsstufe auswählen: Standard, Premium- und Platinqualität. Die Kosten hängen von den ausgewählten Funktionen ab.
3. Langify für Shopify-Benutzer (apps.shopify.com/langify)
Wenn Sie Ihren Online-Shop über Shopify verwalten, können Sie Ihre Website mit dieser Anwendung, für die Sie monatliche Kosten zahlen, problemlos übersetzen. Langify wurde speziell für Shopify entwickelt und übersetzt die Website automatisch entsprechend dem Standort des Kunden. Ihre Kunden können mithilfe eines anpassbaren Sprachschalters eine andere Sprache auswählen.
Im Gegensatz zu Google Translate kann Langify Bilder übersetzen. Ähnlich wie bei Google Translate ist Langify jedoch ein Bot und kann nicht überprüfen, ob die Website-Übersetzung zu 100% korrekt ist.
4. Smartling (smartling.com)
Smartling ist ein Dienst, der die Funktionen einer automatischen Übersetzung nachahmt. Es ist voll automatisiert und verwendet ein Team menschlicher Übersetzer, um die eigentliche Arbeit zu erledigen. Es erfasst den Inhalt Ihrer Website, sendet ihn zur Übersetzung an die professionellen Übersetzer und lädt ihn dann wieder auf Ihre Website hoch. Sie können sicher sein, dass Ihre Übersetzungen rechtzeitig erstellt werden.
Es wurde hauptsächlich für B2B-Unternehmen entwickelt und kostet für die meisten kleinen und mittleren Unternehmen ziemlich viel. Um ein personalisiertes Angebot für Ihr Unternehmen zu erhalten, müssen Sie sich registrieren.
Zum zweiten Teil dieses Themas, lesen Sie unseren Artikel: 3 nützliche Programme zum Übersetzen Ihrer Website (zweiter Teil).
[Foto von Pexels]
