Tiempo de lectura estimado: 2 minutos
Aproximadamente el 73% del mercado mundial prefiere sitios web con contenido en su lengua materna. La traducción palabra por palabra generalmente no funciona porque hay matices de lenguaje que se pierden en la traducción. Tales imprecisiones pueden cambiar significativamente el contexto del mensaje.
Hay muchos programas útiles disponibles en Internet que te ayudarán a traducir tu sitio web.
1. Google Translate (translate.google.com)
Google Translate es una de las formas más fáciles de traducir un sitio web de forma gratuita. Puede traducir rápidamente el contenido de un sitio a más de 100 idiomas.
Puedes traducir un sitio web completo escribiendo la dirección web en el cuadro de la izquierda. Selecciona el idioma que deseas traducir de la lista. Verás un enlace en el cuadro de la derecha. Al hacer clic en ese enlace, accederás al sitio web traducido. Esto es útil para ver el aspecto de tu sitio web cuando se traduce a otro idioma. Ten en cuenta que hay ciertos elementos en el sitio web traducido que no se traducen realmente, como el texto de las imágenes.
La otra forma de traducir un sitio web es copiar y pegar el texto en el cuadro de la izquierda. Google traducirá automáticamente el texto en el cuadro correcto.
Google Translate, aunque inteligente y preciso la mayor parte del tiempo, no puede capturar los matices y sutilezas ocultos en un idioma.
2. Essays ScholarAdvisor (essays.scholaradvisor.com/order)
Este servicio utiliza profesionales que son hablantes nativos de inglés, y de esta manera siempre obtendrás un contenido impecable del sitio web. Podrás seleccionar el nivel de calidad: estándar, premium y platino. El costo depende de las funciones seleccionadas.
3. Langify para usuarios de Shopify (apps.shopify.com/langify)
Si administras tu tienda en línea a través de Shopify, puedes traducir fácilmente tu sitio web utilizando esta aplicación por la que pagarás un costo mensual. Langify fue desarrollado específicamente para Shopify y traduce automáticamente el sitio web de acuerdo con la ubicación del cliente. Tus clientes pueden elegir otro idioma utilizando un interruptor de idioma personalizable.
A diferencia de Google Translate, Langify puede traducir imágenes. Sin embargo, similar al Traductor de Google, Langify es un robot y no tiene la capacidad de verificar que la traducción del sitio web sea 100% correcta.
4. Smartling (smartling.com)
Smartling es un servicio que imita las características de una traducción automática. Está totalmente automatizado y utiliza un equipo de traductores humanos para hacer el trabajo real. Captura el contenido de tu sitio web, envía el texto a traducir a los traductores profesionales y luego lo carga de nuevo en tu sitio web. Puedes estar seguro de que tus traducciones se realizarán de manera oportuna.
Diseñado principalmente para empresas B2B, cuesta bastante para la mayoría de las pequeñas y medianas empresas. Para obtener una oferta personalizada para tu negocio, debes registrarse.
Para la segunda parte de este tema, consulta nuestro artículo: 3 programas útiles para traducir tu sitio web (segunda parte).
[Foto de Pexels]
