Die 8 wichtigsten Vor- und Nachteile einer freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzer

Geschätzte Lesezeit: 4 Minuten

Von Anfang an gibt es einige klare Vorteile: Sie haben keinen Chef oder einen festen Zeitplan, Sie müssen nicht mit Kollegen zusammenleben, die Sie nicht mögen, Sie müssen das Haus nicht verlassen, um zu arbeiten, Sie können tun, was Sie tun wollen, wann du willst. Nehmen wir sie einzeln:

1. Haben Sie keinen Chef: In der Tat werden Sie niemanden haben, der Ihnen sagt, was Sie tun oder erklären sollen. Sie werden Ihr eigener Chef sein, und das scheint eine Erleichterung zu sein. Wir müssen jedoch eines klarstellen: Wenn Sie niemanden haben, der Ihnen sagt, was zu tun ist, werden Sie derjenige sein, der entscheidet, was zu tun ist, was außergewöhnliche Disziplin erfordert. Sie müssen sich einen Arbeitsplan auferlegen, Ihre Aufgaben gut planen und Ihre Zeit gut verwalten. Selbst wenn Sie es einem Chef nicht erklären müssen, müssen Sie es Ihren Kunden erklären, wenn Sie eine falsche Übersetzung machen oder diese zu spät liefern.

2. Sie haben keinen festen Zeitplan: Es ist richtig, dass jeder seinen Arbeitsplan nach Vorlieben, persönlichen Umständen oder Leistungen festlegen kann (es sind Menschen, die nachts besser arbeiten als beispielsweise tagsüber). Wenn Sie jedoch eine Frist für die Übergabe einer Bestellung einhalten müssen, gibt es nur wenige Möglichkeiten, Ihren Zeitplan an Ihre Wünsche anzupassen. Darüber hinaus muss Ihr Arbeitsplan mit Ihren Kunden übereinstimmen (offensichtlich mit denen, die dieselbe Zeitzone wie Sie haben), sodass Sie mit ihnen kommunizieren müssen, was Sie normalerweise dazu zwingt, einen Arbeitsplan zu erstellen. In jedem Fall ist es aus praktischen Gründen und um Ihre körperliche und geistige Gesundheit zu erhalten, ratsam, sich einen festen und regelmäßigen Arbeitsplan aufzuerlegen und diesen nach Möglichkeit einzuhalten, um eine Verlängerung Ihres Arbeitsplans, Ihrer Wochenendaktivitäten und aller anderen Aktivitäten zu vermeiden Unannehmlichkeiten, die niemand will.

3. Haben Sie keine Arbeitskollegen: Dies ist ein zweischneidiges Schwert; Einerseits müssen Sie nicht mit Kollegen zusammenleben, die Sie nicht mögen, andererseits haben Sie niemanden, mit dem Sie direkt sprechen und sich direkt unterhalten können. Für Menschen, die Einsamkeit bevorzugen, wird dies kein Problem sein, aber es kann für geselligere Übersetzer schwierig sein. Die Tatsache, dass Sie nicht mit Kollegen interagieren müssen, bedeutet nicht, dass Sie nicht mit Kunden interagieren müssen.

4. Sie müssen das Haus nicht verlassen, um zu arbeiten: Die meisten autonomen Übersetzer arbeiten von zu Hause aus. Dies ist sehr praktisch, da Ihre Arbeit nur wenige Schritte vom Bett entfernt ist und Sie daher nicht zwei Stunden vor Arbeitsbeginn aufwachen oder überfüllt sein müssen Verkehr jeden Tag, um zur Arbeit zu kommen und von ihr wegzukommen, sich gut anzuziehen oder speziell zu arrangieren, Dinge, die Sie tun würden, wenn Sie mit der Außenwelt interagieren würden. Die Tatsache, dass sich Ihr Arbeitsplatz in Ihrem Zuhause befindet, ist jedoch schwierig, Ihr persönliches Leben von der Arbeit zu trennen, und es ist sehr leicht, versucht zu sein, 24 Stunden am Tag an Ihrem Schreibtisch vor Ihrem Computer, Ihrer E-Mail und anderen zu sitzen berufliche Aufgaben.

5. Unsicherheit: Dies ist von entscheidender Bedeutung, denn wenn Sie den Gedanken nicht ertragen können, nicht zu wissen, wann Sie einen Übersetzungsauftrag erhalten, oder die Unsicherheit, am Monatsende kein festes Gehalt zu haben, sind Sie verloren. Dies hat jedoch auch eine positive Seite: Ein Mitarbeiter wird kaum mehr pro Monat verdienen, stattdessen kann ein Freiberufler mehr als im Vormonat in Rechnung stellen, wenn er mehr und besser arbeitet. Wenn alles gut läuft, verdient ein freiberuflicher Übersetzer normalerweise mehr Geld als ein angestellter Übersetzer.

6. Variabilität/Unregelmäßigkeit bei der Arbeit: Sie müssen lernen, mit dieser Unregelmäßigkeit des Arbeitsablaufs umzugehen und die “Dürreperioden” durch die “reichen” zu kompensieren. Darüber hinaus können Zeiträume mit weniger Arbeit Ihnen dabei helfen, Dinge zu tun, die Sie nicht tun können, wenn Sie einen Zeitraum mit vielen Aufträgen haben: Suche nach neuen Kunden, Verbesserung Ihrer Fachkenntnisse, Ausruhen usw.

7. Ein Freiberufler trägt alle Kosten für seine berufliche Tätigkeit, einschließlich der Sozialversicherungsbeiträge. Stattdessen kann er / sie seine beruflichen Ausgaben begleichen.

8. Persönliche Feiertage und freie Tage werden nicht bezahlt: Ein Tag ohne Arbeit bedeutet einen Tag ohne Bargeld. Stattdessen haben Sie die volle Flexibilität, wann immer Sie möchten in den Urlaub zu fahren (in diesem Fall ist es ratsam, Ihre Kunden im Voraus zu informieren).

Dies ist das Leben eines freiberuflichen Übersetzers. Wie jeder andere Job hat er seine Vor- und Nachteile, aber ich versichere Ihnen, dass sich die Freiheit, die Sie erhalten, lohnt, wenn Sie wissen, wie Sie damit umgehen sollen. Sobald Sie Ihr Leben als Freiberufler gekostet haben, ist es schwierig aufzugeben.

Wenn Sie sich über die Qualitäten eines guten Übersetzers informieren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema: Was sind die Qualitäten eines guten Übersetzers?

[Foto von Unsplash]