Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

Projecto Recover Africa: Tradução de guiões de rádio em línguas locais

Tempo de leitura estimado: 1 minuto Fundada em 2005, a Fairtrade Africa é uma organização sem fins lucrativos que representa todos os produtores certificados em África. A Fairtrade Africa é propriedade de organizações de produtores africanos certificados segundo normas internacionais.[…]

Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

O Microsoft Translator acrescenta Assamese à sua lista

Tempo de leitura estimado: 1 minuto Nova Deli, 30 de Setembro de 2020: A Microsoft Índia anunciou a adição do Assamês como a mais recente língua indiana no Microsoft Translator. Desenvolvido por Azure Cognitive Service Speech, os utilizadores poderão agora[…]

Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

Dia Internacional da Tradução

Tempo de leitura estimado: 1 minuto Todos os anos, tradutores, intérpretes, e terminólogos celebram o Dia Internacional da Tradução a 30 de Setembro. O dia marca também a festa de São Jerónimo, o tradutor da Bíblia, que é considerado o[…]

Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

Diferença entre dicionário e glossário

Tempo de leitura estimado: 1 minuto Dicionário e glossário são dois termos que são frequentemente confundidos devido à semelhança entre os seus significados, mas existe uma diferença entre as duas palavras. Dicionário A palavra ″dicionário″ foi derivada do latim ″dictionarium″[…]

Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

A importância de um glossário

Tempo de leitura estimado: 1 minuto Os glossários desempenham um papel importante se quiser ter a certeza de ter uma tradução correcta e de que os termos específicos são traduzidos e utilizados correctamente. Quando se trata de uma tradução mais[…]

Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

11 principais conceitos errados sobre traduções e tradutores (segunda parte)

Tempo de leitura estimado: 3 minutos Neste artigo continuamos a apresentar 11 outros equívocos sobre traduções e tradutores. 1. Não é necessário um tradutor profissional As empresas acreditam muitas vezes que não precisam de um tradutor profissional, porque o texto[…]

Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

3 ferramentas úteis para traduzir o seu website (segunda parte)

Tempo de leitura estimado: 2 minutos Neste artigo continuamos a apresentar três outras ferramentas que o ajudarão a traduzir o seu sítio web. 1. Bablic (bablic.com) Com Bablic, pode escolher traduzir o seu website através de uma tradução automática, pode[…]

Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

4 ferramentas úteis para traduzir o seu website (primeira parte)

Tempo de leitura estimado: 2 minutos Aproximadamente 73% do mercado global prefere websites que tenham conteúdo na sua língua nativa. A tradução palavra por palavra não funciona normalmente porque há nuances de linguagem que se perdem na tradução. Tais imprecisões[…]

Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

Qual é a importância de traduzir o seu sítio web?

Tempo de leitura estimado: 1 minuto O conteúdo de um website deve estar disponível em tantas línguas quanto possível, mas traduzir um website a partir da sua língua materna para uma língua estrangeira ou vice-versa não é tão simples como[…]

Uncategorized

Fevereiro 15, 2023

Interpretação remota para doentes com coronavírus

Tempo de leitura estimado: 1 minuto Todos os dias, muitos pacientes precisam de um intérprete que compreenda os seus problemas médicos e, portanto, possa tomar decisões informadas sobre os seus cuidados. Antes da pandemia do coronavírus, os intérpretes médicos ajudavam[…]