Tempo de leitura estimado: 1 minuto
Após 39 anos, o trabalho de 53 tradutores está completo. Uma tradução de toda a Bíblia para a Língua Americana de Sinais (ASL). As Testemunhas de Jeová são a primeira organização a escrever a Bíblia na ASL.
No Outono de 2020, 3,5 milhões de pessoas surdas terão finalmente a tradução da Bíblia para a ASL. Este projecto teve início em 1981, quando Duane King, ministro da Igreja Cristã Independente, tomou consciência das dificuldades enfrentadas pelas pessoas surdas. Os surdos dependem muito da vista, querem que tudo seja tangível.
A tradução da ASL é única porque tudo é visual, não escrito. Cerca de 100 voluntários apoiam a tradução da Bíblia, estando devidamente equipados com tecnologia de gravação de vídeo para criar publicações convincentes para a comunidade surda.
Em vez de traduzir o texto bíblico palavra por palavra em sinais literais sem sentido, anos de pesquisa permitiram aos tradutores captar a verdadeira emoção das passagens bíblicas. O resultado é uma tradução precisa, clara e significativa em linguagem gestual.
Qualquer pessoa em qualquer parte do mundo pode descarregar a Bíblia gratuitamente em ASL. As Testemunhas de Jeová fornecem a Bíblia em mais de 1.000 línguas, incluindo 100 línguas de sinais.
[Foto do Unsplash]
