Приблизительное время прочтения: 2 минут
Нет сомнений в том, что у современных переводчиков есть главное преимущество перед прежними переводчиками: ресурсы онлайн-перевода. Интернет предлагает широкий спектр словарей и инструментов для перевода, которые чрезвычайно полезны, когда мы хотим перевести любой текст. Эти инструменты могут спасти жизнь, когда вы сталкиваетесь с такими сроками доставки, которые кажутся невозможными.
Вот несколько онлайн-словарей, которые могут вам помочь:
1. WordReference (wordreference.com)
WordReference – это коллекция онлайн-словарей, включающая более 15 языков. Однако в некоторых языковых комбинациях он работает лучше, чем в других. Например, его словари английского и испанского превосходны, в то время как другие языки, такие как португальский, все еще находятся в разработке.
На этом сайте также есть несколько онлайн-форумов, где люди могут задавать вопросы о терминах или фразах, которые трудно перевести другим пользователям форума, чтобы они могли предоставить возможные переводы.
2. Proz (proz.com)
Proz – это сайт, который объединяет крупнейшее онлайн-сообщество переводчиков в мире и предлагает различные услуги, ресурсы и вспомогательные материалы для всех людей, работающих в этой области.
Он также включает одну из лучших на рынке поисковых систем для специализированных терминов почти на всех языках, на которых в настоящее время говорят в мире. Как и WordReference, в Proz есть онлайн-форум, где переводчики могут делиться своим мнением по конкретной технической терминологии. Определенно, это инструмент, который не должен отсутствовать ни в одном переводчике.
3. Linguee (linguee.com)
Этот сайт предлагает объединение двух ресурсов в один. С одной стороны, это редакторский словарь, содержащий конкретные термины на испанском, английском, немецком, французском и португальском языках. С другой стороны, это обширная база данных переводов, которые уже были выполнены в основном международными компаниями и организациями.
Результаты представлены в двух столбцах, и у пользователя есть возможность увидеть примеры документов (оригинал и перевод), которые содержат желаемый термин.
Другие онлайн-словари:
larousse.fr
dictionnaire-commercial.com
rae.es/recursos
Если вы хотите узнать о разнице между словарем и глоссарием, ознакомьтесь с нашей статьей на эту тему: Разница между словарем и глоссарием.
[Фото с сайта Unsplash]
