Tutti gli articoli

Tutti gli articoli

8 Gennaio 2019

Le 7 principali sfide che gli interpreti affrontano ogni giorno

Tempo di lettura stimato: 1 minuto Dati i requisiti necessari che un interprete deve soddisfare, possiamo vedere che l’attività di interpretazione è una delle più estenuanti a causa dello sforzo intellettuale richiesto. Pertanto, l’Associazione Internazionale degli Interpreti di Conferenza fissa[…]

Tutti gli articoli

11 Dicembre 2018

Quali sono le qualità di un buon interprete?

Tempo di lettura stimato: 2 minuti In questo articolo presenteremo le qualità che un buon interprete dovrebbe avere: 1. Agilità mentale: Devi essere in grado di fare più cose contemporaneamente: ascoltare, capire, sintetizzare, tradurre, comunicare. 2. Conservazione: Uno dei problemi[…]

Tutti gli articoli

13 Novembre 2018

Quali sono le qualità di un buon traduttore?

Tempo di lettura stimato: 3 minuti Partiamo dall’ovvio e dalle fondamenta: un traduttore o uno studente del dipartimento di traduzione dovrebbe conoscere almeno una lingua straniera e la sua lingua madre. Questa affermazione può sembrare banale, ma la verità è[…]

Tutti gli articoli

16 Ottobre 2018

I primi interpreti in America Latina

Tempo di lettura stimato: 2 minuti Per molte persone, il lavoro di traduttore può sembrare abbastanza moderno. Ma la verità è che, per i latinoamericani, l’arte della traduzione esiste almeno dall’arrivo degli spagnoli sulle rive del Mar dei Caraibi. C’è[…]

Tutti gli articoli

18 Settembre 2018

Qual è la storia della traduzione?

Tempo di lettura stimato: 2 minuti Le prime traduzioni scritte erano quelle dalla Bibbia e testi biblici tradotti dagli ebrei dall’ebraico nella loro lingua, dato che l’ebraico non era usato. Nel terzo secolo prima di Cristo, Tolomeo Filadelfo, faraone della[…]

Tutti gli articoli

21 Agosto 2018

Cosa è l’interpretazione?

Tempo di lettura stimato: 1 minuto In generale, la maggior parte delle persone non conosce la differenza tra traduzione e interpretazione. L’interpretazione consiste nel trasferimento di un messaggio orale ascoltato in una lingua e ritrasmesso in un’altra. In altre parole,[…]

Tutti gli articoli

24 Luglio 2018

Cosa è la traduzione scritta?

Tempo di lettura stimato: 1 minuto La traduzione scritta è un processo creativo. È molto più che la conversione di parole o gruppi di parole, è fondamentalmente l’adattamento a culture, usi, comportamenti e maniere stranieri. Esistono diversi tipi di traduzione:[…]