Tempo di lettura stimato: 1 minuto
Dopo 39 anni, il lavoro di 53 traduttori è completa. Una traduzione dell’intera Bibbia nella lingua dei segni americana. I Testimoni di Geova sono la prima organizzazione a scrivere la Bibbia nella lingua dei segni americana.
Nell’autunno del 2020, 3,5 milioni di persone sorde avranno finalmente la traduzione della Bibbia nella lingua dei segni americana. Questo progetto iniziò nel 1981, quando il ministro Duane King della Chiesa cristiana indipendente venne a conoscenza delle difficoltà incontrate dalle persone sorde. Le persone sorde fanno molto affidamento sulla vista, vogliono che tutto sia tangibile.
La traduzione nella lingua dei segni americana è unica perché tutto è visivo, non scritto. Quasi 100 volontari sostengono la traduzione della Bibbia, essendo adeguatamente equipaggiati con la tecnologia di registrazione video per creare pubblicazioni convincenti per la comunità dei non udenti.
Invece di tradurre il testo biblico parola per parola in segni letterali privi di significato, anni di ricerca hanno permesso ai traduttori di catturare la vera emozione dei passaggi biblici. Il risultato è una traduzione precisa, chiara e significativa nella lingua dei segni.
Chiunque, in qualsiasi parte del mondo, può scaricare la Bibbia gratuitamente nella lingua dei segni americana. I testimoni di Geova forniscono la Bibbia in oltre 1.000 lingue, comprese 100 lingue dei segni.
Se vuoi sapere sulla traduzione della Bibbia in altre lingue, consulta il nostro articolo su questo argomento: La Bibbia è stata tradotta in oltre 700 lingue.
[Foto da Unsplash]
