Приблизительное время прочтения: 1 минута

В этой статье мы расскажем о видах и сферах перевода:

Виды перевода:

  • Простой перевод: не требует подписи и печати переводчика, а также легализации в нотариальной конторе, поскольку они не являются официальными документами. Они могут быть доставлены в электронном формате или могут быть распечатаны, в зависимости от требований заказчика.
  • Авторизованные переводы: на нем стоит подпись и печать переводчика, уполномоченного Министерством юстиции Румынии.
  • Легализованные переводы: это фактически авторизованные переводы, подпись переводчика заверяется нотариусом. Плата за легализацию не входит в стоимость перевода, но взимается нотариусом отдельно.

Области перевода:

  • Личные документы: свидетельства о рождении, свидетельства о браке, документы, удостоверяющие личность, свидетельства о местожительстве и гражданстве, судимости, водительские права, рабочие карты.
  • Дипломы и учебные документы: дипломы бакалавра, магистра, свидетельства об окончании средней школы, свидетельства о профессиональной компетентности, транскрипты, учебные планы, аналитические программы
  • Правовая сфера: судебные решения, доверенности, нотариальные заявления, приговоры о разводе, заявления о согласии родителей, земельные документы, правительственные решения, указы, учредительные документы, контракты, устав компании, протоколы и т. Д.
  • Экономическая область:

–Банковские переводы: выписки по банковскому счету, условия кредитования, страхование, отчеты банковского аудита
–Коммерческие переводы: сертификаты происхождения товаров, свидетельства о создании, свидетельства о регистрации, договоры купли-продажи, аренды, ассоциации, устава, дополнительные документы
–Бухгалтерские переводы: отчеты, балансы, аудиторские отчеты, счета-фактуры, квитанции, платежные поручения
–Финансовые переводы: финансовые документы, документы о торгах, лизинг, сертификаты/отчеты о доходах

  • Медицинская сфера: сертификаты, истории болезни, клинические отчеты и исследования, медицинские тесты, листовки с лекарствами, руководства по медицинскому оборудованию.
  • Сфера туризма: гиды и туристические пакеты
  • Сфера человеческих ресурсов: резюме, анкеты
  • Субтитры

Если вы хотите узнать больше о переводе, ознакомьтесь с нашей статьей на эту тему: 9 интересных фактов о переводе.

[Фото с сайта Unsplash]