Temps de lecture estimé : 1 minute
Après 39 ans, le travail de 53 traducteurs est terminé. Une traduction de la Bible entière en langue des signes américaine (ASL). Les Témoins de Jéhovah sont la première organisation à écrire la Bible en ASL.
À l’automne 2020, 3,5 millions de personnes sourdes auront enfin la traduction de la Bible en ASL. Ce projet a débuté en 1981, lorsque Duane King, ministre de l’Église Chrétienne Indépendante, a pris conscience des difficultés rencontrées par les personnes sourdes. Les personnes sourdes comptent beaucoup sur la vue, elles veulent que tout soit tangible.
La traduction en ASL est unique car tout est visuel et non écrit. Près de 100 bénévoles soutiennent la traduction de la Bible, étant correctement équipés de la technologie d’enregistrement vidéo pour créer des publications convaincantes pour la communauté sourde.
Au lieu de traduire le texte biblique mot pour mot en signes littéraux dénués de sens, des années de recherche ont permis aux traducteurs de saisir l’émotion réelle des passages bibliques. Le résultat est une traduction précise, claire et significative en langue des signes.
N’importe qui dans le monde peut télécharger la Bible gratuitement en ASL. Les Témoins de Jéhovah fournissent la Bible dans plus de 1 000 langues, dont 100 langues des signes.
Si vous souhaitez en savoir sur la traduction de la Bible dans d’autres langues, consultez notre article sur ce sujet : La Bible a été traduite dans plus de 700 langues.
[Photo d’Unsplash]
