Geschätzte Lesezeit: 1 Minute

Angesichts der notwendigen Anforderungen, die ein Dolmetscher erfüllen muss, können wir sehen, dass das Dolmetschen aufgrund des erforderlichen intellektuellen Aufwands eine der anstrengendsten Aktivitäten ist.

Daher legt die Internationale Vereinigung der Konferenzdolmetscher maximal sechs Stunden pro Tag für die Dolmetscher fest, die in zwei Sitzungen (vormittags und nachmittags) unterteilt sind. Die Pause zwischen den Sitzungen muss eineinhalb Stunden betragen.

Auf welche zusätzlichen Schwierigkeiten kann ein Dolmetscher stoßen?

1. Hohe Konzentration, die erforderlich ist, um die unmittelbare Natur der Interventionen zu interpretieren, und die Erfahrung des Dolmetschers und tiefes Wissen über die diskutierten Themen erfordert.

2. Fehlende Notizen: Die Konsequenzen für professionelle Dolmetscher sind, dass der Richter ihnen sagt, dass es verboten ist, Notizen zu machen, wenn sie im Raum ankommen und Notizen machen möchten (eine wesentliche Sache bei aufeinanderfolgenden oder bilateralen Dolmetschen). Die fortlaufende Interpretation erfordert aufgrund der immensen Datenmenge und der Geschwindigkeit des Eingreifens immer das Aufzeichnen von Notizen, die der Dolmetscher verwendet, um eine Rede zu halten und sie in der anderen Sprache so genau wie möglich wiederzugeben.

3. Sprachqualität des Sprechers oder Gesprächspartners (Akzent, Diktion und Klarheit, Intonation).

4. Geschwindigkeit, die vom Sprecher oder Gesprächspartner gesprochen wird.

5. Schlechter Ausdruck des Gesprächspartners oder Sprechers: fehlende Reihenfolge der Wörter, Inkonsistenz der Phrasen usw.

6. Schwierigkeit oder technischer Charakter des betreffenden Problems.

7. Die Klangqualität des Raumes.

Es ist zu beachten, dass der Zweck einer mündlichen oder schriftlichen Übersetzung darin besteht, dass der Empfänger, der die Nachricht erhält, sie vollständig versteht, als hätte er sie direkt in seine Muttersprache erhalten, und dass der Dolmetscher die Situation verstanden hat Garantie für die Qualität des Sprachaustauschs.

Wenn Sie sich über die Qualitäten eines guten Dolmetschers informieren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema: Was sind die Qualitäten eines guten Dolmetschers?

[Foto von Pixabay]