Geschätzte Lesezeit: 1 Minute
Nach 39 Jahren ist die Arbeit von 53 Übersetzern abgeschlossen. Eine Übersetzung der gesamten Bibel in die amerikanische Gebärdensprache (ASL). Jehovas Zeugen sind die erste Organisation, die die Bibel in ASL schreibt.
Im Herbst 2020 werden 3,5 Millionen Gehörlose endlich die Übersetzung der Bibel in ASL erhalten. Dieses Projekt begann 1981, als Duane King, Minister der Unabhängigen Christlichen Kirche, sich der Schwierigkeiten bewusst wurde, mit denen Gehörlose konfrontiert sind. Gehörlose Menschen verlassen sich stark auf das Sehen, sie wollen, dass alles greifbar ist.
Die ASL-Übersetzung ist einzigartig, da alles visuell und nicht geschrieben ist. Fast 100 Freiwillige unterstützen die Übersetzung der Bibel und sind mit Videoaufzeichnungstechnologie ausgestattet, um überzeugende Veröffentlichungen für die Gehörlosengemeinschaft zu erstellen.
Anstatt den biblischen Text Wort für Wort in bedeutungslose wörtliche Zeichen zu übersetzen, haben jahrelange Forschungen es Übersetzern ermöglicht, die wahre Emotion biblischer Passagen einzufangen. Das Ergebnis ist eine präzise, klare und aussagekräftige Übersetzung in die Gebärdensprache.
Jeder auf der ganzen Welt kann die Bibel kostenlos in ASL herunterladen. Jehovas Zeugen liefern die Bibel in über 1.000 Sprachen, darunter 100 Gebärdensprachen.
Wenn Sie sich über die Bibelübersetzung in andere Sprachen informieren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema: Die Bibel wurde in über 700 Sprachen übersetzt.
[Foto von Unsplash]
